Eza naiz

Mamadou Traore Diop

 Bizarrik ez, butanik ez

 nere odola berria da

 eza naiz.

 Zertarako ogia

 zertarako arnoa

 alta sinetsi nahi dut

 oilaskoen odolean

 arbol-zaindariaren maldan erran nere otoitza.

 Sorgin begi-zimiztadunek erran dit

 nere Jainkoa beltza dela,

 haren tronua hor nonbait gorderik dago

 nere Afrikaren sakonetan.

 Gaur, nere Jainkoa aurkitu nahi dut

 oilaskoen odolean

 arbol-zaindariaren maldan erran nere otoitza.