NOLAZ ETA BADEN
GURASORIK GABEKO UMERIK...
Nolaz eta baden gurasorik gabeko umerik, eta haurrik gabeko
eta neskatxak, zineman, hankak zabalik gurasorik
eta esku bat izterren artean, eta errosarioa sendikoen artean,
eta nola baden aldamiotik jausita hiltzen den langilerik
eta ogia egiten duen gizona eta metro bat daraman norbait
atautaren tamaina zehatza jakitearren
eta nolaz eta baden gabon gauean gauez lan egiten duten
tranbia-txoferrak eta piken zuloak eta nola baden
igogailua argi zikin horixka horrekin zain
nolaz eta bien bitartean atso atezaina ardoz horditzen den
eta txiza egiten duen eskaileretan behera eta alaba beldur den
eta senarra horrexetan ari den medikuaren emaztearekin
eta tranbia izugarriak burdinen zalapartarekin
eta nola medikua intxaurrak kraskatzen aritzen den
nola atso atezaina eskaileretan doan txiza dariola
eta ateetan deika titi danbadaka
eta nolaz eta harparen emakumearen semea duela hiru egun hil den
negarra negarraren ostean kandela bat piztu eta kandela
ardo botilan sartu eta Loreni beha jarri den
eta nolaz eta orduan emakume suitzarra pasabidetik deika
eta lehengusua atzetik argimutila astinduz
nolaz eta neska sekula baino lehenago oheratzen den
eta hotz bat esku baten gisakoa izterretan gora doakion
eta unetxo batez ipurdia txikiago daukala pentsatu duen
eta auzoak nolaz eta hil ziren intoxikaturik biak
lehengo egunean eta nolaz eta emazte-alabek ez duten
ezer jateko gogorik eta arratoien gisan ari diren negarrez
eta lehengusua eta suitzarra ohean diren bortizki
eta argimutila sutan eta ohe-gaina sutan
gortinak sutan eta etxebizitza osoa sutan
zaldun prestuak beren klaustroetan lurperaturik
atso atezaina mailetan behera txiza dariola
eta nola senarrak ezin izan dion eutsi eta medikuaren emazteak
zer-eta medikuari heldu eta putakume esan dion
eta hanka artean sartu duen eta suak hartu duen guztia
eta haurra bakarrik negarrez atarian
eta komunetako izkribu likitsak
eta buru-hezurra maila guztietan joz eskaileran behera.
|
COM HI HA EL FILL SENSE ELS PARES...
Com hi ha el fill sense els pares i els pares sense el fill / i xiques, al cinema, amb les cames obertes / i una mà entre les cuixes, i el rosari en família, / i hi ha el peó que es mata caent des d'un andami / i l'home que fa el pa i hi ha qui porta un metre / per saber el tamany escaient del taüt / i com hi ha els tramviaris que treballen la nit / de cap d'any i els forats de les piques i hi ha / l'ascensor amb un llum brut groguenc esperant / mentrestant la portera s'emborratxa de vi / i pixa per l'escala i la filla té por / i el marit està fent-ho amb la dona del metge / i els tramvies terribles amb l'enrenou dels ferros / i el metge que es dedica a trencar les anous / mentrestant la portera va pixant per l'escala / i trucant a les portes amb un colp de mamella / i el fill de la de l'arpa que s'ha mort fa tres dies / plora i plora i encén un ciri i posa el ciri / a l'ampolla del vi i contempla la Loren / i llavors la suïssa crida pel passadís / i el cosí la segueix brandant el canelobre / i la xica que es gita més aviat que mai / i un fred com una mà li puja per les cuixes / i hi ha un instant que pensa que té el cul més petit / i els veïns que s'han mort els dos intoxicats / l'altre dia i la dona i la filla no tenen / ganes de menjar res i ploren com les rates / i el cosí i la suïssa que dormen brutalment / i el canelobre encès i el cobertor encès / les cortines enceses i tot el pis encès / els nobles cavallers enterrats en els claustres / mentrestant la portera pixa pels escalons / i el marit no pot més i la dona del metge / se'n va i agafa el metge i li diu fill de puta / i se'l fica entre cames i tot es pega foc / i la nena que plora sola a la porteria / i les inscripcions obscenes dels comuns / i el crani rebotant per tots els escalons.
© Vicent Andrés Estellés
© itzulpenarena: Gerardo Markuleta