IDOLOAK
|
Orduan, besarkaturik geuntzala
olibondoen malda aldera
irekitako leihoaren aurrean (bi
hazi biluzi fruitu baten barnean, udak
bortxaz zabaldu eta airez betetzen den
fruituan) ez genuen oroitzapenik. Oraintxe
dugun oroitzapen hau ginen. Irudi hauxe
ginen. Geure buruaren idoloak
geroko fede esanekorako.
|
EDOLS
Aleshores, quan jèiem / abraçats davant la finestra / oberta al pendís d'oliveres (dues / llavors nues dins un fruit que l'estiu / ha badat violent, i que s'omple / d'aire) no teníem records. Érem / el record que tenim ara. Érem / aquesta imatge. Els ídols de nosaltres, / per la submisa fe de després.
© Gabriel Ferrater
© itzulpenarena: Gerardo Markuleta