PERTSONAIAK

Jauregikoak:

Xariar (sultana)

Dandan (bisirra, aita) ~Xerazade (emaztea)

                                ~Dunyadad (ahizpa)

Xabib Rama (borreroa)

xamlul (bufoia)

Jeinuak:

Kumkam ~ Singam

Sakrabut ~Zarmabaha (Anis Al-Galis)

Handikiak:

Abdula Al-Balji (xekea) ~Zubaida (alaba)

Abdul Kadir Al-Mahini (sendagilea) ~Husnia (alaba)

Sanan Al-Gamali (merkataria) ~Um Al-Saad (emaztea)

                                            ~Fadil (semea)

Hamdan Tunaixa (kontratista)

Jalil Al-Bazaz (merkataria)

Karam Al-Asil (milioiduna)

Xalul (altzari merkataria) ~Kamar (alaba)

Ibrahim Al-Atar (drogagilea) ~Hasan (semea)

Nur Al-Din (urringilea) ~Kalila Al-Damri (ama)

Herri xehea:

Ugr (bizargina) ~Fatuha (emaztea)

                      ~Aladin (semea)

Maruf (zapataria)~Fardaus Al-Arra (emaztea)

Ibrahim (urketaria)

Rajab (zamaketaria)

Sinbad (zamaketaria)

Gobernariak, idazkariak eta polizia buruak:

Ali Al-Saluli ~Batixa Marjan (idazkaria)

                ~Rasmia (emaztea)

                ~Gamasa Al Balti (polizia)

                ~Akraman (alaba)

Jalil Al-Hamadani

Iusuf Al-Tahir ~Gulnar/Zariar (arrebak)       

                    ~Human Al-Fiki (idazkaria)

                    ~Adnan Xuma (polizia)

                    ~Baiumi Al-Armal (polizia)

Suleiman Al-Zaini ~Al-Fadil Ibn Jakan (idazkaria)

                          ~al-muin ibn saui (xanbelan/polizia buru)

Al-Fadil Ibn Jakan ~Haikal Al-Zafarani (idazkaria)

                          ~Darruitx Umram (polizia)

                          ~Habazlam Bazaza(semea)

Abas Al-Kaligi ~Sami Txukri (idazkaria)

                    ~Jalil Faris (polizia)

Maruf ~Nur Al-Din (idazkaria)

          ~Abdula Al-Akil (jakituna/zoroa)

© Nagib Mahfuz

© itzulpenarena: Patxi Zubizarreta