BEDERATZIETATIK
(1918)
Hamabi t'erdiak. Bizkor iragan dira orduak
bederatzietatik, kriseilua biztu dudanean
eta bertan jezarri naizenetik. Irakurri gabe nengoen eseririk
eta berba egin gabe. Norekin mintzatuko nintzateke,
bakar bakarrik etxe honetan?
Nire gorputz gaztearen irudia,
bederatzietatik, kriseilua biztu dudanean,
etorri da eta aurkitu nau eta gogora-erazi
gela hertsi lurrindatuak,
eta plazer iragana zein plazer ausarta!
Eta halaber ekarri dizkit begien bistara
kaleak, orain ezezagun bilakatu direnak,
mugimenduz beteriko tokiak, amaitu direnak
eta antzokiak eta kafetxeak behin izan zirenak.
Nire gorputz gaztearen irudia
etorri da eta ekarri dizkit gauza tristeak ere:
famili-minak, banapenak,
neure hurkoen sendimenduak, sendimendu
hil direnenak, hain guti estimatuak.
Hamabi t'erdiak. Zelan iragan diren orduak.
Hamabi t'erdiak. Zelan iragan diren urteak.
© K.P. Kavafis
© itzulpenarena: Andolin Eguzkitza / Olga Omatos