NEROREN EPEA
(1918)
Ez zen larritu Nero entzun zuenean
Orakulu Delfikoaren erantzuna.
«Hirurogeita hamahiru urteen izan dadila beldur.»
Denbora zeukan oraino gozatzeko.
Hogeita hamar urte dauzka. Nahikoa da
epea jainkoak ematen diona
etorkizuneko arriskuez kontu egin dezan.
Orain Erromara itzuliko da apur bat nekaturik,
baina eztitsukiro nekatua bidaia honetatik,
oso osorik plazerregunez betea izan dena
antzokietan, lorategietan, gimnasioetan...
Akhaia-ko hirien arratsak...
Oi gorputz biluzien plazerra gauza guztien
gainetik.. .
Gauza hauek Nerok. Eta Hispanian Galvak
ezkutuan du biltzen eta prestatzen bere armada,
hirurogeita hamahiru urteko gizon zaharrak.
* Oraingoan Suetoniusek idatzitako Neroren bizitzetik hartzen du pasartea Kavafisek. Idazleak darabilen ironia tragikoak Galva zaharra Hispanian 68. urtean (K.a.) armada erreboltatuak enperadore izendatu zuen gertakarian dauka azalpena.
© K.P. Kavafis
© itzulpenarena: Andolin Eguzkitza / Olga Omatos