LXVI
URRUN-MINA
Platero, hik ikusten gaituk, ezta?
Ez al dek egia ba-dakuskala baratzeko gaioko ur argi ta hotzak nola parre egiten dikan baketan; nola hegaz egiten diteken, azken argitan, erle lehiatsuak, oraino muinoa piztutzen dikan eguzkiak, musker eta ziguinkara, arrosa-antzeko ta urrea eginiko izkaroaren inguruan?
Platero, hik ikusten gaituk, ezta?
Ez al da egia ba-dakusazkala igarotzen Iturri zaharreko aldapa gorrian gora ziaztikala, ikuzgileen astoko nekatu, herren, goibelak, zeru-lurrak dirdarizko leiar bakar batean elkartzen dizkikan garbitasun berdin-gabean?
Platero, hik ikusten gaituk, ezta?
Ez al dek egia ikusten ditukala haurrak heriosuhar laster egiten, beren loreak, gorri-garbiz jarion-ezbaiko inguma zurien mulko arina, beren adarretan kokaturik zeuzkateken txara artean?
Platero, hik ikusten gaituk, ezta?
Platero, ez al dek egi ikusten gaitukala? Bai, hik ba-nakusk. Eta nik ba-zentzukat sartalde garbian, hire arrantza samur, errukarria, mahastietako ibar osoa gozatzen dikana...
© Juan Ramon Jimenez
© itzulpenarena: Bingen Ametzaga