ZAZPI URTEKO POETAK

 

                        M.P. Demeny-ri

 

Eta ama, eskolako kaiera hertsiaz

badoa harro eta pozik, ohartu gabe

begi urdinetan eta bekoki gailurtsuan nabari

den bere haurraren arima likiskeriari emana.

 

Esana betetzen leher egiten du; zorrotza da;

baina tik beltz eta keinu zenbaitek

zurikeria garratza salatzen dute.

Lizunak tindaturiko pasilo ilunetan,

musin dagi pasatzean, ukabil biak iztaietan

tinko, begiak hertsirik izarlokak ditu ikusten.

 

Ate bat zabalik arratsari buruz: han goian,

lanparapean ikus daiteke zapuzketan,

sabaietik esegitako argigolkoaren pean.

Udaran, ergel, abaildu, tematsu,

komuneko freskuran gordetzen du bere burua:

han dago gogoetan, trankil, sudur zuloak zelatan.

 

Neguan, eguneko usainez xahuturik,

etxozteko jardintxoa ilargitzen denean,

horma baten ondoan etzanik, satsetan,

eta bere begi gaztainak hertsiz ikuskizun bila,

arboladi eriaren zurrumurruari dago adi.

 

Ondiko! beste lagunik ez du ez bada,

mutiko lelo, kaskamotz, begi lauso,

beltz lokaztu eta horildu hatzaparrak

kiratsa darien jantzi zarpailetan izkutatuz,

ergelen baretasunez mintzo diren horiek!

Eta halako batez, erruki likitsetan hatzematean

izutzen da haren ama; haur xamurkeria sakonak

harridura honengana dira iraulkatzen.

Zein ederki. Amaren begien urdinek, —gezurra diote!

 

Zazpi urtekin, desertu zabaleko bizitzaz,

non libertate harrituak argi dagien, du nobelatzen,

oihan, eguzki, ibai, sabanak! —Gazeta ilustratuez

baliatzen da, non dituen miratzen

emakume espainiar eta italiarrak barrez.

Auzoko langileen neskatoa, betilun eta txoro,

indiarrez jantzita zaionean hurbiltzen,

zoko batean, piztitxo horrek

bere gainera jauzi egiten du trentzak astinduz,

eta azpian harturik, izterretan horzka egitean,

ezbaitu inoiz prakarik janzten,

—eta ostiko eta ukabilkadekin batera

haren larruaren lurrinak ditu gelara eroaten.

 

Abenduko igande goizen beldur da

zeinetan, ukendurik, kaobazko geridoian makurtua

ertz berde-azadun biblia irakurtzen duen;

logelan gauero ametsek diote izuten.

Ez du Jainkoa maite; bai ordea, arrastiri gorrian

hiri auzoetarako bideetan kaikuz jantzitako

gizon beltzaskak, non aldarrikariak

hiru atabal kolpetan, bandoa dela-eta

jendeari barre eta marmar eragiten die.

 

—Belardi amoltsuak amesten ditu, non

uhin argitsu, lurrin garden, urrezko zurtoin berriak

astiro kulunkatzen dira eta indarrez garatzen.

 

Eta oroz gain, gauza ilunak ditu dastatzen;

pertsianez itxitako gela barne biluz,

garai urdinean, hezetasun garratsez betean,

hainbat aldiz hausnartutako bere nobela irakurtzen du,

zeru hodeitsu nabarrez eta ura dario oihanez betea,

zorabio, hondamen, sakabanatze eta erruki!

—Auzoko abarrotsa osatuz doan bitartean,

han behean—, bakarrik eta ehun zati gordinetan

etzana, eta biziro aurresusmatuz oihala!

 

 

Les Poètes de sept ans

Et la Mère, fermant le livre du devoir, / S'en allait satisfaite et très fière sans voir, / Dans les yeux bleus et sous le front plein d'éminences, / L'âme de son enfant livrée aux répugnances. // Tout le jour, il suait d'obéissance ; très / Intelligent ; pourtant des tics noirs, quelques traits / Semblaient prouver en lui d'âcres hypocrisies. / Dans l'ombre des couloirs aux tentures moisies, / En passant il tirait la langue, les deux poings / A l'aine, et dans ses yeux fermés voyait des points. // Une porte s'ouvrait sur le soir : à la lampe / On le voyait, là-haut, qui râlait sur la rampe, / Sous un golfe de jour pendant du toit. L'été / Surtout, vaincu, stupide, il était entêté / A se renfermer dans la fraîcheur des latrines : / Il pensait là, tranquille et livrant ses narines. // Quand, lavé des odeurs du jour, le jardinet / Derrière la maison, en hiver, s'illunait, / Gisant au pied d'un mur, enterré dans la marne / Et pour des visions écrasant son œil darne, / Il écoutait grouiller les galeux espaliers. // Pitié ! Ces enfants seuls étaient ses familiers / Qui, chétifs, fronts nus, œil déteignant sur la joue, / Cachant de maigres doigts jaunes et noirs de boue / Sous des habits puant la foire et tout vieillots, / Conversaient avec la douceur des idiots ! / Et si, l'ayant surpris à des pitiés immondes, / Sa mère s'effrayait ; les tendresses, profondes, / De l'enfant se jetaient sur cet étonnement. / C'était bon. Elle avait le bleu regard, — qui ment ! // A sept ans, il faisait des romans, sur la vie / Du grand désert, où luit la Liberté ravie, / Forêts, soleils, rives, savanes ! — Il s'aidait / De journaux illustrés où, rouge, il regardait / Des Espagnoles rire et des Italiennes. / Quand venait, l'œil brun, folle, en robes d'indiennes, / — Huit ans, — la fille des ouvriers d'à côté, / La petite brutale, et qu'elle avait sauté, / Dans un coin, sur son dos, en secouant ses tresses, / Et qu'il était sous elle, il lui mordait les fesses, / Car elle ne portait jamais de pantalons ; / — Et, par elle meurtri des poings et des talons, / Remportait les saveurs de sa peau dans sa chambre. // Il craignait les blafards dimanches de décembre, / Où, pommadé, sur un guéridon d'acajou, / Il lisait une Bible à la tranche vert-chou ; / Des rêves l'oppressaient, chaque nuit, dans l'alcôve. / Il n'aimait pas Dieu ; mais les hommes, qu'au soir fauve, / Noirs, en blouse, il voyait rentrer dans le faubourg / Où les crieurs, en trois roulements de tambour, / Font autour des édits rire et gronder les foules. / — Il rêvait la prairie amoureuse, où des houles / Lumineuses, parfums sains, pubescences d'or, / Font leur remuement calme et prennent leur essor ! // Et comme il savourait surtout les sombres choses, / Quand, dans la chambre nue aux persiennes closes, / Haute et bleue, âcrement prise d'humidité, / Il lisait son roman sans cesse médité, / Plein de lourds ciels ocreux et de forêts noyées, / De fleurs de chair aux bois sidérals déployées, / Vertige, écroulement, déroutes et pitié ! / — Tandis que se faisait la rumeur du quartier, / En bas, — seul et couché sur des pièces de toile / Écrue, et pressentant violemment la voile !

 

 

© Arthur Rimbaud

© itzulpenarena: Mikel Lasa

 

 

"Arthur Rimbaud - Poemak" orrialde nagusia


www.erein.com
www.susa-literatura.eus