Horati'ren odak
(euskeraz)
Horati
euskaratzailea: Aita Onaindia
XII. Augusti
GAIA:Jainkoak, gizurenak eta Erromako beste gizon leiņargi ta ospetsu batzuk
goraipatu ostean, Kaisar August'en goratzarrez ari da azkenik. Pindaro'ren
gisaz diardu asieran, eta zein jainko edo zein gizuren goretsiko dun, galdetzen
du olerkariak. Jupiter dugu jainkoetan lenen; onen ondorengo batzuk: Palas,
Bak, Diana, Poibu. Gero, gizon arnas aundiko ta erromatar garaiak erpintzen
ditu, batez ere Julitarren sendia, Markel gaztea ta August. Tzeu'ri dagokio
goietako jaurlaritza, August'i, Tzeu'ren mendean, lurreko agintea.
Quem virum aut beroa...
Zein gizon, zein gudari zur artu, oi Klio!
Liraz edo txirula zorrotz goraltzeko?
Nungo jainkoren izen bir-kantako pozkor
Abotsaren antzak,
5 Nai Elikon'go mutur eze-itzaltsuan,
Nai-ta Pindo gain edo Emo zardatsuan?
Oian auek jarrai bait-zuten, barbar utaez,
Orpeu'ren kantua:
Amagandiko antziz ibai txit lasterrak
10 Tink-eraz oi zituna, bai ta aize bizkorrak,
Adeitsu erakarriz, kantagai goxotan,
Arte adikorrak.
Tu aurrena zer esan nik, duin aiņako goraz,
Gizon ta jainko jaurri oi dituan Aitaz,
15 Ur ta lur ludi dana, ordu aldakorrez,
Ematu oi dunaz?
Ez du ark bera baiņo aundigorik sortzen,
Ez kide, ez bigarren zaionik garatzen.
Palas'ek, alare, izan zitun aren gisa
20 Naiko ospe ta omen.
Zu, oi Bak! barbail-zale, etzaitut ixil nai,
Ezta zu ere, Neskatx, piztitzarren etsai;
Ezta zu ere, Apol, gezi dardaratzen
Bizkor bezin arrai.
25 Bai ta Alkide ta Leda'ren aurrak nik jaso,
Bata zaldiz ta ukaldiz bestea zail oso:
Auen izar gardenak, argituaz gero,
Itxastarrak naro.
Arkaitzetatik dari ezkoa biurri;
30 Aizeek alkar jo ta odeiak igesi,
Ugin zemaitsua (zuk orrela nai noski)
Itxas-gain datza ezti.
Nor goretsi ez jakin nik auen ostean,
Erromul edo Ponpil, aginte narean,
35 Tarkin'en garbaputza edo Katon bera
Eriotz argian.
Oldez goituko ditut, bertso yaukaletan,
Erregul, Eskauritar, eta Pabiritzi,
Eta Penol eratxi zuen Paul Emili,
40 Biotz aundikoa.
Au eta Kuri, ille artsia, ta Kamil
Gudarako txit suar zituzten biurtu
Txirotasun gorriak, asaba-soroak
Ta suete estuak.
45 Zugatz antzo azten da aldi-lan ixillez
Markel'en izen ona; Juli'ren izarrak
Gainditik dirdir dagi, su txiki artean,
Alan illargiak.
Gizadiaren aita ta jagole azkar,
50 Saturno'n seme ori: aduak zizuten
Eman Kaisar'en arta: bakalduna beite
Zure urrengo Kaisar.
Naiz lazki azpiratu garaipen-zurrian
Lati aitzi dabiltzan Partar ezituak,
55 Naiz-ta sorkalderantza Serar ta Inditarrak
Uztarpeko jarri;
Zu baiņo txikigo, ark ludia jaurriko.
Zuk, orde, gurdi latzez Olinpu izutuko.
Zuk oian kutsutuak etsai-oiņaztarriz
60 Dituzu erreko.
OARRAK. —4. Oiartzuna. — 5. Parnaso'tik urbil zegon mendia, Apol eta Museri
eskiņia; besteak orobat, an inguruko mendi-erpiņak. — 9. Orpeu Kaliope'n seme
zan, musikaren musa. — 22. Diana, jainkosa eiztaria. — 25. Kastor ta Polux,
Leda'ren semeak. — 35. Tarkin arroputza, etruskotarrak menderatu zituna. — 46.
Kauldi Markel, bost bider konsul izana; ta Markel gaztea, Oktabia'ren semea,
ogei urteko illa. Juli'ren izarra, ots, Kaisar'en sendia, August buru zalarik.
XIII. Lide'ri
GAIA:Lide au, nor ote dugu? Liburu ontako zortzigarren odan aipatua bera aurki?
Ba-liteke. Ortakoan, emakurne azpisugeak utzia zun Sibari ta Oratiri itsatsi;
laster asko utzi zun au ere, Telepo'ren ordez. Safo oroira dakar oda onek.
Cum tu, Lydia, Telepbi...
Zuk, oi Lide!, Telepo'ren
Larrosa-lepogain ta ezko-besoak
Goretzean, ai! gibelak
Dirakit, beaztun gaitzez anpatua.
5 Oraindik ez sen ez margo,
Ez dut toki onik: masail-bera darit
Malkozko ari ixilkorra.
Ene barne-sua azalduz, txit sorra.
Dirakit, lepo zuriak
10 Narda ba'dizkitzu ardozko liskarrak;
Naiz gazte beroren batek
Agin-aztar iraunkorrez beztu zure ezpaiņak.
Jakin nai baldin ba'duzu,
Ez uste betikoz maiteko zaitunik
15 Venu'k goxo-muiņa jar zun
Pa leunak kutsutu zitunak, zatarrik.
Eun aldiz zoritsuago
Estun etengabez loturik daudenak;
Ots, egun aundi aurretik
20 Espez maitasuna ausi ez dutenak!
OARRAK. —2. Larrosazko lepogain, au da, ederra; ezko edo argizagiak bi gauza
ditu: zuritasuna ta dirdira. — 5. Gizonak, sumindu ezkero, ez du senik, ez
margorik; abere antzo jarri oi da. — 10. Erromatar gazte artean maiz sortzen
ziran asarre ta iskanbillak, ardao geiegi edanetik.
XIV. Erkalari
GAIA:Antz-irudizko oda. Erromarrak naiko guda ta eztabaida izan ditute anai
artean, naikoa ekaitz eta aize-eraso gordin ta zakar. Berrien berri arako
gertatu? Ezpei olakorik egin Laterri-ontziak; ez du arraunik, masta gabe ta
endaitz erdi autsi, zer egingo uin-besoetan? Oialak ere urratuta, jainkorik ez
laguntzeko, ez nori oles egin. Iges begi aizeen kolkotik ela Ziklade-ugarte
arriskutsutik.
O navis! Referent in mare...
Oi ontzi! itxasora berriz ere uin-zear?
Ene! zer dagizu? Zaude kaian geldi.
Ez ote dakusu ongi
Arraun-uts saiets-aldea?
5 Ego-aize-jasak masta du autsia,
Ta ez al dantzuzu ardatzen adia?
Nola, ba, lokarri gabe,
Kresal-erauntsia zaildu?
Zapi osorik ez, ez jaunik deitzeko,
10 Berriz zoritxarpe, zer zuk, ai! egingo?
Naiz izan Ponto'ko lerra,
Oian ospetsuko seme,
Naiz-ta zeure endako ta izenak arrotu,
Itxastar uzkurrak txopa margoztutan
15 Ez du itxaro. Zur zabiltz zu,
Aize-par nai ez ba'duzu.
Len lor gogaikarri, orain kezka ta nai,
Ez gutxi, zatzaidan orrek! Alde, otoi,
Ziklade argietako
26 Olatu nasietatik.
OARRAK. —9. Ez jaun edo jainkorik, Apol, Kastor, Polux edo besteren bat, deitu-
orduan laguntza emateko. Aintzaņako ontziak txopetan eraman oi zituzten onako
jainkoen irudiak, ezaugarritzat eta laguntza-zurrian. — 11. Ponto basoetako
ler-zura zan onena ontzigiņarako. — 13. Erromarrak, beuren gardia, Marte ta
Venu zituzten sortzaille. — 19. Gizaldiak zear, Ziklade-ugartea ureztatzen zun
itxasoa galzoriz betea zan oso. Argitsua batez ere, ango mendiak atxuriz
aberats ziralako.
