Errumanian jaioa, judua, alemanez idazten zuen poeta frantsesa dugu Paul Celan, Czernorwitzen jaioa 1920an. Gurasoak deportatu eta hil egin zituzten eta bera ere kontzentrazio-eremu batean gatibu izan zuten 1944ra arte. 1948an Errumaniatik Frantziara joan zen, frantses hiritartasuna lortu eta aleman klaseak eman zituen Parisko Goi Eskolan. Itzultzaile ere jardun zuen, eta alemanera eman hainbat poetaren lana, besteak beste Arthur Rimbaud eta Osip Mandelstam.

Bere lehen poema liburua Amapola eta memoria (1952) da, eta bertan dator bere poemarik ezagunenetako bat, Heriofuga, non Auschwitz-Birkenauren deskripzioa egiten duen. Beste bi liburu garrantzitsu Arnas aldaketa (1967) eta Eguzki printzak (1968) dira. 1970eko apirilaren 20an hil zen Parisen, Seine ibaira bere burua botaz.

Surrealismoak eragindako poeta, indar handiko metaforez eta sinbolo ugariz betetako poesia da berea.

Euskaraz ez da deus argitaratu, eta hemen dakartzagu bere bi poema. Heriofuga poema entzutetsua, alde batetik, Koldo Izagirrek euskaratua. Bestalde, Hendaia poema, Iñigo Aranbarrik itzulia.

Interneten bada, noski, Paul Celani buruzko informazioa, eta haren testuak. Bada, baita ere, haren ahotsa entzuteko aukera. http://www.geocities.com/Athens/Chariot/3474/voice.htm helbidean bere hainbat poema entzun daitezke bere ahotsean, horien artean Heriofuga (Todesfuge).

Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends / wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts / wir trinken und trinken / wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng / Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt / der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete / er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei / er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde / er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz // Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts / wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends / wir trinken und trinken / Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt / der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete / Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng // Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt / er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau / stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf // Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts / wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends / wir trinken und trinken / ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete / dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen / Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland / er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft / dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng // Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts / wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland / wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken / der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau / er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau / ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete / er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft / er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland // dein goldenes Haar Margarete / dein aschenes Haar Sulamith