inprimatu
Udagoiena
Izenburua:
Udagoiena
Sinadura:
Rainer Maria Rilke
Urkizaren iruzkina:
(Eusk.: Nikolas Altzola)
Egilea(k):
Alzola, Nikolas
Rilke, Rainer Maria

Argitalpena:
Egan.
Urtea:
1966
Argitalpenaren urtea:
Alea:
1/6
Orrialdea:
39

 

 

 

 

faksimilea ikusteko


faksimilea ikusteko


faksimilea ikusteko


faksimilea ikusteko


faksimilea ikusteko


faksimilea ikusteko


faksimilea ikusteko


faksimilea ikusteko


faksimilea ikusteko


faksimilea ikusteko


faksimilea ikusteko


faksimilea ikusteko


Oar laburrak. Kantuz eta itxaropenez [I-XV]

 

Markue

 

 I

 

 Amaika milla

 arantzagaz

 dakarzu

 zaurituta

 biotza.

 

 Ainbeste oiņaze artu dauben

 zoritxarrezko biotz orrentzat

 ez ete-da

 egongo

 bakea ta egotaroa

 egunen

 batean?

 

 Danok

 alkar

 parkatu

 

 eta

 areriorik eztagoan

 tokira

 egaz egiteko naia:

 

 beste

 asmorik

 eztaukazula

 esan

 deustazu.

 

 II

 

 Ez nozu ikusten ba

 ixiltasunezko kantuaren deia

 entzuten nagoala?

 

 Itxi egidazu

 kantu au entzuten

 apur batean.

 

 Geroago joango gara

 arkalegaz

 azken bako

 itxasora.

 

 baiņa orain ez

 gerotxoago baiņo:

 

 Euskalerri onen

 itxaso ta lurrak

 ixilik

 gordetan

 daubezan

 ezkutuko

 soiņu arrigarrizkoak

 amaitzen

 diranean.

 

 Orduan joango gara.

 

 Orduan,

 baiņa

 ixiltasunezko

 kantua

 entzuten

 itxi egidazu

 orain

 pixkatean.

 

 III

 

 Kantu zoli eta zabal batean

 kantauko neuke neure kantua

 benetako olerkaria banintzake,

 

 suak itotzen dauan

 burdiņazko neurketa barik

 olerki-berbeta askatuan.

 

 Izar amatauen artean

 ezagutzeko dagozan

 itxaso ixilletara

 joango nintzake

 olerki-egoen egazkada astiroan.

 

 Misteriozko mendi ezkutuetan

 gordetzen diran

 azken bako amesetaren besoetako

 amesetakin amesetan,

 

 santuen arimetako arimetan

 benetan maitatzen diranen su-garretan

 txarto egiņak ordaintzen dabiltzanen oiņazetan

 pozik bizi diranen kantuetan

 negarrez dagozanen negarretan...

 

 Nundik

 eta

 noraiņo

 ez nintzake ibilliko ni

 nire kantu zoli eta zabalean

 benetako olerkaria

 banintzake?

 

 gorantza be egingo neuke

 alakoren batian

 goiko azkenengo atetan

 atea jo arte.

 

 IV

 

 Olerkari baten

 olerki-ameseta zoragarritik ateratzen

 etorri zara.

 

 Sinistu be ezin leitekean

 berinezko

 ameseta maitagarri bat

 apurtzen

 etorri zara.

 

 zeruetako amesetia izan da

 sinistu ez arren zuk.

 

 Ikusi dodazan irudiak esango daubezan olerkaririk eztago munduan.

 Ango gorri zuriak etxuratuko daubezan pintorerik be ez.

 Ezta bertako soiņu gozo zolirik lortuko dauben soiņularirik be.

 

 Eztot uste.

 Eztot uste

 nik egin dodan amesetiaren

 barri

 emongo daben

 ertilaririk

 egongo danik

 munduan.

 

 Zertako etorri zara zu?

 Zergaitik etorri zara?

 

 Zertako etorri zara

 goiko ameseta au kentzen

 

 zeruko ameseta eder au

 amatetan?

 

 V

 

 Iņoz be ez neban sartzerik gura izan

 zure ixilleko barruan.

 baiņa

 ixillean zabaldu deuste

 bere lorea

 itxasoko amodio urdiņak,

 misteriozko aizean.

 

 Ondo sumatu dot zure miņa

 eta eztot poz aundirik artu

 zure samintasuna jakitean.

 

 Bein be

 etzendun egin bear negarrik

 azken bako oņazetan.

 

 Zergaitik etzendun

 sinistu eta itxaron

 nire irribarrean

 

 VI

 

 Zure betiko

 miņezko kantu apurtua baiņo

 naiago dot

 

 mendiaren

 kantu ixilla

 entzutea

 

 atsegin baņo min geiago emoten deustalako

 zure kantu orrek.

 

 Euren ostian Egillea erakusten deustiezan

 itxaso mendiak

 zu baiņo

 maiteago dodaz.

 

 Bake aundi bat ekarten deustielako biotzera

 eta Itxaropenaren enbata

 nire arima nekatura.

 

 Nekatuta nago

 zure kantu urratu orregaz

 eta itxi egidazu

 bakarrik

 bakean.

 

 Zergaitik etzatoz neugaz

 bakean

 nire bide barritik?

 

 VII

 

 Miņezko kantu zarra amaitzen

 ikusi dot

 bere ezpanetan.

 

 Bere alboan egon naz

 samintasunezko

 bizitasuna

 joatean

 bere arpegitik.

 

 Eta

 amodiozko kantu bat

 kantau dau

 gero

 irriparre batekin.

 

 Eta orduan gertatu da gertau dana:

 Zeruko laiņuak

 udabarriz jantzi dira

 gure biotzakin batera

 

 VIII

 

 Neuk be eztakit nik zelan urten eban

 arek kantu barri arek

 nire ezpan mutuetan

 

 Bertan-bera itxi eutsien

 euren olgetiari

 auzoko umiek be

 nire kantu barria

 entzuteko

 

 Eta makillia eskuan artuta

 zutundu zan bere jesarlekutik

 agura zarra be,

 nire ingurura

 etorteko

 

 negar anpuluak ekazan begietan

 eta irribarrea ezpanetan

 

 barriro gaztetu egin ete-jakon ba biotza

 nire kantu barria entzunda?

 

 Nundik eta nora etorri ete-zan ba

 nire ezpain mutuetara

 a misteriozko kantu ez ezagutua?

 

 IX

 

 Noz esan neutsun nik

 lur azpi bako bidetik

 ibiliko nintzala?

 

 Noz esan neutsun nik

 aize bako aizean

 joango ziņala?

 

 Noz agindu neutsun nik

 ur bako itxasoan

 egongo giņala?

 

 Eta orain

 nabartasunezko

 utsune

 miragarrian

 

 bide bako bidetik,

 aide bako aizean,

 eta

 ur bako itxasoan

 gabiz ibili

 egaz eta uger

 

 geuk be zelan eztakigula.

 

 X

 

 Amodiozko

 benetako kantuan

 gura dot

 betetzea

 ixillezko zolitasun utsa.

 

 Ixillean.

 Ixil ixillean.

 Obari barik

 ardura zuzenian.

 

 Samintasunetik urrin,

 amatetan eztan argidun zelaiunarantza

 doian

 Itxaropenezko

 bidera.

 

 Eta

 kantuzko zaldiaren

 ganean

 noianean,

 

 Deadar egitea

 gura dot

 Itxaropenaren

 izenian,

 

 Egizko Argitik

 ukakor eta gogoillun

 goitik bera moteltasun utsera

 doazanai.

 

 XI

 

 Izar argituen bidean

 joan zan

 neguko egun otz betean

 ezekin be konturatu barik.

 

 Orri barik eta billosik

 egoan baso zarrak

 Ģagurģ esan eutson

 betiko.

 

 Auts biurtu jataz zu barik

 udagoieneko

 urregorrizko

 orri elduak.

 

 Otzaren otzez

 leituta

 itxitea

 gure izan eban

 mendiko aize otzak,

 

 baiņa izarrak irabazi eutsien

 burrukia.

 

 XIII

 

 Egunsentiko lau aize

 atsegintsuen ganean

 maitasunaren

 kantu barria

 bialtzen deutsut.

 

 Eztot gure

 barriro ibili zaitian

 bakartasun baltzeko

 kantu

 negargarriakin.

 

 Betikotasunezko irribarre gozo bet

 ikustea gure dot,

 gaurtik aurrera,

 zure ezpain-begietan.

 

 Sinistu egizu, sinistu.

 Maitasunezko

 kantu barrian

 itxaropenezko izarra

 geiago galdu eztagizun.

 

 Zer dala uste dozu bizitza bat ba?

 

 XIII

 

 Aunditasunez beterik

 betikotasunezko

 bakean

 joan zan

 egaz

 

 gure etxe aurreko mendien osteruntza.

 

 Udagoieneko arratsalde batean izan zan

 Neguaren sorgintasundun adarrak

 agertu ziran illuntze gorrian.

 

 araitz eta pagoen

 urregorrizko orriakin

 estaltzen egoan lurra

 

 neguan

 edurragaz ezkonduta

 lo egiteko.

 

 Olerkariak

 sinistu daubien

 edertasunagaz

 ikututa

 egozan

 gaztien

 arimak.

 

 Gure etxeaurreko mendietan

 ezkutau zan egaz

 

 urregorrizko

 udagoien arratsalde bateko

 illuntze gorrian.

 

 eta ez genduan ikusi geiago

 bein be

 etzalako etorri

 jaio zan basoko aratxera.

 

 XIV

 

 Eztozu ikusi joaten?

 

 Astiro astiro urten dau

 mendietako bideruntza.

 

 Negarrez eruan dan biotza

 eta negarrez arimia be.

 

 Ete-dau gero egon miņik?

 Miņik ba-dago munduan,

 benetako miņa izan da

 arek eruan dabena

 biotzian eta ariman.

 

 Bia joan da joan.

 joan da,

 eta geiago ez etorteko joan be.

 

 Poz barri baten

 itxaropena

 ereinda eruan dan beragaz

 bere biotz barruan,

 atzoko samintasuna garbitzeko.

 

 XV

 

 Zoriontsu bizi naz

 zorionakin amesetan nagoan artean.

 

 Zoriona bera zala

 esaten genduana neukanian baiņo obeto.

 

 Eta orregaitik

 zorionagaz amesetan egiten dodan bidetik

 jarraitzea

 gure dot

 beti.

 

 Atsegiņetan baiņo

 arnasan aurkitu dodalako

 benetako zoriontasuna.

 

 Zorotasun oberik

 eztago

 niretzako.

 


inprimatu