Urretxindor bati

John Keats

euskaratzailea: Beiztegi'tar Ion

                       I

 Lorrez iaukat biotza, sena motelduta

 Min egin ba'leustak lez otzeri ira loiak,

 Edo oso-osorik ustu opidun txoleta

 Ta iroiren bat ondoren iltzen ba'nenioiak:

 Ez dok zorioneko aizenan bekaitzez,

 Eure zorionean larregian aiz ta,

 Daukak, zugaitzetako ego-arin azti,

 Eres-maltzurka ba'intza lez

 Pago eze margoz ta kerizaz atzita

 Iztarritik uialtzen udako abesti.

                       II

 Oi zurrut bat ardautik! aspaldi ondua

 Ozkar sakon lurpean iagona ieuala,

 Lili eta basoko kutsuz gozatua,

 Provence'ko abesti, dantza ta kiskala!

 Oi Ego-ginga iaukan pitar bategaitik,

 Egi ta bekaratsu Ipokern mukuruz,

 Gain ertzean kinuka bitsi pospiloak,

 Zetaka gorria aotik;

 Edan al ba'naieukek ludi au aienduz,

 Irekin ostentzeko maitero basoak:

                       III

 Iges, ostendu, gero arras aaztutea

 Ik or, orriartean iakin ez daikena,

 Emengo neke, sukar ta larri-izatea,

 Giza negarra aditzen bakoitzak besteena;

 Ularre soila iabik dardaran ikaraz,

 Gazteak azten elbitz, makusi mee, ta iltzen;

 Oldoztea bera be dok nekegarria

 Begi-aztunkor ilduraz;

 Edertasuna iabik nini suak galtzen,

 Ta alperrik iaukak soka Maitemin barria.

                       IV

 Alde! alde! ba laster egaz nok orraino,

 Ez Bakus'en burdian mozkor baten gisan,

 Olerti'ren ikusgaitz egoetan baino,

 Zalantzan ta atzeraka sen-menok nai ta izan:

 Orain bertan iregaz gaua iuat onik,

 Ta alai iagok Ilargi bere bakaulkian,

 Burestun iaukazala lamina izartsuak;

 Emen ez dok baina argirik,

 Tarteka dantzan ezik zindorreko oldeian,

 Itzal ezetik sartzen Ortzaize auspoak.

                       V

 Ez iuadaz ikusten liliak lurrean

 Ezta goian zinzilik usaindun madala,

 Oartu baina banan arnas ilunean

 Giro aldiak ontzen iarabilazala

 Bedarra, elokea, makatz aleduna;

 Artzainen maspila ta elorri zuria;

 Ostopeko amusko zimeltzen erreza;

 Ta Orrileko kutuna

 Lertu barri otsalar intz-arduaz ioria,

 Udako arratsetan eltsoen babesa.

                       VI

 Entzun-ala goibel nok; baita luzaroan

 Erio bareakin erdizka maitemin,

 Gozaro deitzen ieutzat ainbat olerkitan

 Nere arnas epel au aizean gal dadin;

 Inoiz baino pozago nintzakek iltzean

 Gaur, gauerdi onetan etsitzean sorgor,

 Ire gogoa iaurtzen erestuten ba'nok

 Orren lilura betean!

 Ta abesten izan arren belarri oneik gor

 Ileta iaiki ori antziz be ba'letok.

                       VII

 Ez intz ilteko iaio, ezilkor Zoria!

 Gizaldi gosetiak ez aue zapaldu;

 Entzule izan euazan, bardina abestia,

 Antsinako gauetan ongile ta galdu

 Eresi berau ausa sartuko iakoan

 Ruth'i biotz minduan, etserako guraz

 Ieuala negar baten inoren garian;

 Ta dok, itsaso gaiztoan,

 Bits gaineko zorginkoi leioak liluraz

 Iaukazena laminen saso bakartian.

                       VIII

 Bakartian! itz onek ioare batek lez

 Deitzen ieustak igandik bakartasunera!

 Agur! amesak ez iok, esaten ieustenez,

 Atzipetzen ain ondo, ta natok lenera.

 Agur! ba ire eresia ba'ioiak lausotzen

 Maldan bera lenengo, ta ibaian gainetik

 Zelai ta muino zear alboko ibarretan

 Ta isilak naiok kezkatzen!

 Izan ete-nok gero entzuten iretik,

 Emen naukak zalantzan— Ernai ala lotan?