Stanley

Zatoz

 Honek beste hura esateko ere balio beharko luke,

 garrantzibako gertaera magikoak paperera bihurtzeko.

 Honek sare bat izan beharko luke

 transparentziak harrapatu ahal izateko.

 Nik maite ditut hostoen nerbioak eta gauza errugabeenak

 eta sukarraren dezimak.

 Harearen azpian egon behar du hitzen batek

 edo lanazko gitarraren batek

 beldurrik ez diona sinpletasunari

 beldurrik ez diona beso bat galtzeari,

 irakiteari.

 Zatoz nire odolean ipar-ekialderantz.

 Paper zati batean kopiatuko zaitut

 jantzi bi izango gara beti gazi.

Vine dins la meva sang cap al nordest

 La poesia hauria de servir per a dir allò altre,

 per a transformar en paper els insubstancials esdeveniments màgics.

 La poesia hauria de ser una xarxa per a poder copsar les transparències.

 Jo estimo els nervis de les fulles i les coses ingènues, i les dècimes de

 febre.

 És per això que sota la sorra hi ha d'haver algun mot

 o alguna guitarra blava

 que no tingui por a la senzillesa,

 que no tingui por a perdre un braç,

 ni a morir bullint.

 Vine dins la meva sang cap al nordest.

 Et copiaré en un poema

 serem dos vestits sempre salats.