La batalla naval

(octubre de 1899)

Konstantino Kavafis

 Hemos sido destruidos en Salamina.

 Cantábamos oá, oá, oá, oá, oá.

 Nuestras eran Ecbatana, Susa,

 Persépolis... y tantos otros bellos lugares.

 ¿Por qué hemos buscado en Salamina

 las armas y el combate?

 Ahora ya no volveremos a Ecbatana,

 a nuestra casa en Persépolis, o en Susa.

 Ahora ya no volveremos, no gozaremos como antes.

 Otototoi, otototoi; ¿Por qué

 esta batalla, para qué la necesitábamos?

 Otototoi, otototoi; ¿Para, qué

 meterse en esto, abandonarlo todo,

 y combatir tan lejos miserablemente?

 ¿Por qué este destino? Apenas poseíamos las

 ciudades de Ecbatana, Susa

 y Persépolis, y armamos una flota

 y vinimos a combatir a los griegos.

 Oh verdaderamente; ya todo está dicho:

 otototoi, otototoi, otototoi.

 Es así; es lo único que queda por decir:

 oá, oá, oá, oá, oá, oá.