The stranger song
Leonard Cohen
Izan ere, ezagutu zenituen gizon guztiak
jokoa utzia zutela zioten jokalariak ziren
Beti eman zenien zuk aterpe
Ezagutzen dut gizon-klase hori
Gogorra da bertan etsitzeko zerua iritsi nahi duen
edonoren eskuari eustea.
Eta utzi zituen komodinak josoak
ez zizula ia ezer utzi konturatzen zara
ezta farrerik ere
Edozein jokalari bezala kartarik hoberenaren zain ari zen
jokoaren amaiera ekarriko zuen
karta hain on horren zain
Jose bat Belengo Portalaren bila bezala izan zen
Jose bat Belengo Portalaren bila bezala izan zen
Eta egun batean zure leihoaren kontra jarriz
eskaini zenizkion maitasunak beroak eta aterpeak
bere ahulezia ekarri zutela esango dizu
Eta bere karteratik
tren-ordutegi zahar bat atereaz esango dizu
Heldu nintzenean kontatu nizun arrotz bat nintzela
heldu nintzenean kontatu nizun arrotz bat nintzela.
Baina orain, dirudienez, berte arrotz batek
bere ametsak, berte norbaiten zama bailiran
ahanz ditzazula nahi du.
Ah, zu, ikusia zenuen lehendanik gizon hori
haren urrezko besoa kartak banatzen
baina orain herdoildu da ukalondotik behatzetara
Eta aldatu egin nahi du jokoa aterpearen truke
Eta aldatu egin nahi du jokoa aterpearen truke.
Ezin eraman duzu berte gizon nekatu bat ikustea
bere eskua jeisten
pokerraren joko sakratua uzten ariko balitz bezala
Eta lo hartu arte bere ametsez mintzo zaizun bitartean
ohartzen zara bide zabal bat badela
haren sorbaldaren gainean kea bezala bihurritzen dena
haren sorbaldaren gainean kea bezala bihurritzen da.
Sar eta eser dadila esaten diozu
baina zerbaitek buelta eman arazten dizu
Atea zabalik dago ezin duzu dagoenekoz aterpea ukatu
Bidearen krisketari eragiten diozu
Irekita dago ez zaitez ikara
Ene laztana zu zara arrotz zaren hori
Ene laztana zu zara arrotz zaren hori
Bueno, zain ninduzun, ziur nengoen
itxaroten geunden trenen artean topo egingo genuela
Beste bat hartzeko ordua dela uste dut
Mesedez uler ezazu, ez nuen inoiz asmo ezkuturik izan
ez horren ez beste ezerren
muineraino heltzeko
Bueno bera horrela mintzo da
ez dakizu zer dakarren atzean
Bera horrela mintzatzen denean,
ez dakizu zer dakarren atzean.
Elkar ikusiko dugu bihar nahi baduzu
ertz gainean, ibai amaigaberen baten
gainetik eraikitzen ari diren zubiaren azpian
Gero geltoki-espaloia uzten du
bero dagoen ohe-kotxera igotzeko
Ulertzen duzu, beste aterpe baten eske ari da soilik
Eta burura datorkizu, ez zen inoiz arrotz bat izan
Eta diozu, bale, zubian edo atzeragoko nonnahi.
Eta utzi zituen
komodinak jasoaz
ez zizula ia ezer utzi konturatzen zara
ezta farrerik ere
Edozein jokalari bezala kartarik hoberenaren zain ari zen
jokoaren amaiera ekarriko zuen
karta hain on horren zain
Jose bat Belengo Portalaren bila bezala izan zen
Jose bat Belengo Portalaren bila bezala izan zen.
Eta egun batean zure leihoaren kontra jarriz
eskaini zenizkion maitasunak beroak eta aterpeak
bere ahulezia ekarri zutela esango dizu
Eta bere karteratik
tren-ordutegi zahar bat atereaz
esango dizu, heldu nintzenean kontatu nizun arrotz bat nintzela
heldu nintzenean kontatu nizun arrotz bat nintzela.
