Zaharra zarenean

William Butler Yeats

euskaratzailea: Andolin Eguzkitza

 Zaharra zarenean, urdin zure ilea eta loguraz beterik,

 sutondoan makurtuz, har liburu hau,

 eta irakur astiro, eta begirada bigunaz egizu amets

 zure begiek behin zutena, eta beren itzalen ilunaz;

 hainbatek zituen maite zure grazia alaiaren uneak,

 eta zure edertasuna amodio faltsu edo egiazkoaz,

 baina gizon batek maite zituen zugan arima erromesa,

 eta zure aurpegi aldakorraren minak;

 eta beherantz okertuz suburdinagorien alboan,

 murmurika, apur bat histo, nota Maitasuna itzuri zen

 eta urrats egin zuen mendigailurretarantz

 eta bere aurpegia ezkutatu zuen izar multzo baten erdian.

When you are old

 When you are old and grey and full of sleep,

 And nodding by the fire, take down this book,

 And slowly read, and dream of the soft look

 Your eyes had once, and of their shadows deep;

 How many loved your moments of glad grace,

 And loved your beauty with love false or true,

 But one man loved the pilgrim soul in you,

 And loved the sorrows of your changing faces;

 And bending down beside the glowing bars,

 Murmur, a little sadly, how Love fled

 And paced upon the mountains overhead

 And hid his face amid a crowd of stars.