Euskaldun erdalzalea. Maisugai bat

P.M.

 -Don José.

 -¿Zer degu?

 -Patroia egin bear dala ta...

 -¿Zer Patroi?

 -Nik eztakit ba.

 -Nik ere ez ba; erriko Patroia San Juan degu baña...

 -Ez ori: lista artu, edo...

 -¿Patroia ote da?

 -Orishe izan hear du.

 -¿Nungua zera?

 -Lorrateikua.

 -Echeko nagusia?

 -Ez; ama da echeko andrea.

 -¿Nola du izena?

 -Marikutz.

 -Ez aldakizu erderaz nola esaten dan?

 -Ez jauna.

 -Ba urrengoko ikasi.

 -¿Nola da ba?

 -Mari-kurutz.

 -Ondo da jauna,

 -¿Izengoitia? (apellido)

 -Arriola.

 -Ikasi urrengorako, obeki: "piedra tabla" esaten da.

 -Ooooo...ndo da.

 -¿Zenbat urte ditu?

 -Larogei, guchi gora-bera.

 -Kuatro beintes poko arriba abajo; eta ¿nungo naturala da?

 -Mendi ondokua.

 -De zerkamonte. ¿Alarguna da?

 -Bai jauna.

 -¿Noiz ezkero?

 -Aita ill zanetik onakoan.

 -Biuda.

 -¿Bi uda? Bai geiagore; amar udare badira aita ill zala ta

 -Isho; ipini dezagun ba marido muerto. Ikusi dezadan ondo ote dagoan.

 Mari-kurutz de Piedra-tabla, natual de Zerkamonte de kuatro beintes

 años, poko arriba abajo, de estado biuda, desde marido muerto...

 ¿Ondo al dago?

 - Bai jauná, ondo baño obeki ere...

 ...................................

 Antziñako gizonak

 Esanik daukate,

 Begi-bakarra dala

 Ichuen alkate.

 II

 -¿Zuk nola dezu izena?

 -Praisko.

 -Franzisko, esaten da.

 -Ez gera ba gu prantzes-kastak.

 -¿Ez ote?

 -Eztiot beñere iñori aditu benepeiñ ala geranik.

 -¿Izen goitia?

 -Arano.

 -"Ziruelo", jarriko degu.

 -¿Zer opizio?

 -Arrantzalea.

 -Orishe erderaz nola esan badakit, baña ez naiz oroitzen.

 (Onetan asto batek arrantza egin zuan eta esan zuan don Josek):

 ¡a, bai! errebuznador, eta galdetu zion: ¿zen bat urte dituzu?

 -Berrogei ta laurenbat, anche anche.

 -Kuarenta y kuatro años allí allí

 -¿Ezkongai zera ?

 -Bai jauna.

 -Estado, nobio... orain ikusi dazagun ondo ipini ote detan.

 -Ea ba.

 -Don Prantzisko Ziruelo, natural de Zerkamonte, de opizio errebuznador,

 de kuarenta y kuatro años alli alli edat, estado nobio.

 -Ederki dago.

 -Bai, ez nik diodalako baña...

 -Ezta bat nik ere...

 -¿Zer?

 -Ez takit ba, bedorrek zer esan nai zuan...

 -Lana pranko, beste batek ni berdintzea.

 -Bai jauna, bai; kostako litzakio bedorren chuagur (jiba)

 ori berdintzea.

 Chungur au berdintzea

 Bada gauza gaitza

 ¿Nunbait ote da bera

 Ambotoko aitza?

 III

 -Badezute besterik iñor echian?

 -Morroia, jauna.

 -¿Nola du izena?

 -Poli.

 -¿Poli?

 -Bai, jauna.

 -Bonito esaten da.

 -Izan diteke; bedorrek nik baño obeki jakingo du.

 -¿Izen goitia?

 -Azpitarte

 -Bai, entrepeñas

 -¿Nun jaioa da?

 -Muruetan.

 -Ondo da: natural de los moros.

 -¿Urtiak?

 -Ogeita bitik laura bitartian ibilliko da.

 -En medio de 22 y 24 andará.

 -¿Arrantzalea al da?

 -Ez jaun; ni itzasoan izaten naiz eta ura soluan.

 -Beraz, nekazalea.

 -Bai, jauna.

 -Neka... neke... nekez... bai, bai dipizillero.

 -Asmatu du orratiore.

 -Nik bai. Ara: Bonito Entrepeñas, natural de los Moros, de edad medio

 de 22 y 24 años, de propesion dipizillero.

 -¡Ori, ori; a beajon deiola bedorri!

 IV

 Nire irakurleak

 Iduki goguan

 Maisu on bat nunbaiten

 Bear dan orduan,

 Zuek badakizute

 Oraiñ nun daguan

 Eztuana erdaldun

 Berdiñik munduan.