Krinolinak.

Hazeri Zaharra.

 1

 Des couplets bien jolis noha paratzerat,

 Des Compliments pour femmes ongi aphaintzerat

 Celui qui veut sera libre irri egiterat,

 Avec ardeur je m'en vais lanari lotzerat.

 2

 Dans le moment ou nous sommes zer dugu ikhusten,

 Toutes les filles a la mode zaizkigu beztitzen.

 Troussees dans leurs crinolines dirare ibiltzen,

 Jusqu'au dernier degre gaituzte nardatzen.

 3

 Il leur faut tous les deux jours kotillunen dako

 Demi kilo d'amidon estok kachatzeko.

 Quatorze sous de charbon burdin berotzeko

 Voila qui ne va pas mal dotearen biltzeko.

 4

 Leurs cotillons sont cousus hameka orritan

 Sept metres et demi ou plus neurtuak botikan

 Les bourses etaient pleines de vide, hartuak zorretan...

 Dansons la faridondon orai aire huntan.

 5

 Les coquettes de ce jour modak segitzeko

 Vendraient leur pauvre mere ongi aphaintzeko

 Ceci est fort surprenant, gaitz da sinhesteko,

 Entrons dans les details hunen frogatzeko.

 6

 Il leur faut pour la tete motuak sedazko

 S'il leur etait possible bonetak ederchko.

 Elles n'auraient pas du tout honte chapelak hartzeko

 Coiffees a l'imperatrice andre ibiltzeko.

 7

 Bien souvent nous regardons haukien aiteri

 Des vestes et des pantalons pedachu heieri....

 On donnerait des centimes gaicho hoikieri,

 Avec tout ça leurs drolettes dukesak iduri.

 8

 Qu'arrive-t-il ensuite haukien etchetan

 Les cremailleres sont temoins sukalde heyetan....

 La meture manque souvent horien manketan,

 Pensez, pensez bien a cela kambiatzekotan.

 9

 Quand nous les voyons dans la rue harat hunat kurri

 Nous nous moquons de ces filles eginikan irri

 En disant entre nous-memes bestala hiri.

 Le jeune homme qui te prendra dun urrikalgarri

 10

 Parmi ces filles nous avons chahar mutchurdinak

 De longtemps a vrai dire ezkondu nahiak

 Elles pensent faire fortune hartuz krinolinak

 Elles ne satisferont pas aurthen gutiziak.

 11

 Si elles n'ont pas d'argent nahiak egiteko

 Les magasins sont ouverts zorretan hartzeko.

 Comment diable autrement dire aphainduko,

 Tres-sur elles seront forcees aitaren saltzeko.

 12

 Cheres filles, nous vous disons bihotzez egia,

 Afin de ne pas passer mutchurdin bizia.

 N'est pas pour la nouveaute gure gutizia

 Chassez donc loin de vous modaren lehia.